1
00:00:35,994 --> 00:00:40,957
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

2
00:00:41,037 --> 00:00:42,879
MŰVELŐDÉSI MINISZTÉRIUM,
SPORT ÉS TURIZMUS ÉS KOCCA

3
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
SZEREPLŐK, HELYEK, SZERVEZETEK,
ÉS EBBEN A DRÁMÁBAN AZ ESEMÉNYEK KITALÁLTAK

4
00:01:17,535 --> 00:01:19,412
Mit keresel itt egyedül?

5
00:01:27,087 --> 00:01:30,048
Mindenki a nagyteremben van,
nem hallottad a bejelentést?

6
00:01:33,343 --> 00:01:36,679
Jinwoo itt más
normál barátaidtól,

7
00:01:36,763 --> 00:01:40,809
szóval szüksége van az osztálytársaira
kedves figyelmet és segítséget.

8
00:01:40,892 --> 00:01:41,976
Oké, mindenki?

9
00:01:42,060 --> 00:01:44,187
Igen, asszonyom!

10
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
Most pedig menj vissza a helyedre.

11
00:01:48,608 --> 00:01:50,110
<i>Miután elvesztettem a hallásomat,</i>

12
00:01:50,485 --> 00:01:52,028
<i>a világ</i>

13
00:01:52,529 --> 00:01:55,698
<i>felhagyott azzal, hogy "normálisként" kezeljen engem</i>

14
00:02:11,005 --> 00:02:14,175
<i>Köztük élni</i>
<i>akik beszélt nyelvet használnak,</i>

15
00:02:14,259 --> 00:02:15,510
<i>Nem volt más választásom...</i>

16
00:02:15,593 --> 00:02:16,678
TANULÓTÁMOGATÁSI KÖZPONT

17
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
<i>...hanem olyan embernek lenni, akinek szüksége van rá</i>

18
00:02:20,306 --> 00:02:21,766
<i>kedves odafigyelés és segítség.</i>

19
00:02:22,684 --> 00:02:23,726
Hello.

20
00:02:26,646 --> 00:02:27,981
Ó, te vagy Cha Jinwoo?

21
00:02:28,523 --> 00:02:29,691
Elsőéves vagy, igaz?

22
00:02:33,695 --> 00:02:36,030
Első éves diák vagy, igaz?

23
00:02:36,614 --> 00:02:38,074
Oké, csak egy perc.

24
00:02:56,342 --> 00:02:57,343
Szia.

25
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Köszönj. Ő Cha Jinwoo.

26
00:03:03,099 --> 00:03:06,728
És ez a te segítőd
aki jegyzetel majd neked az órán.

27
00:03:06,811 --> 00:03:08,396
Song Seokyungnak hívják.

28
00:03:10,940 --> 00:03:12,192
meghagyom neked.

29
00:03:15,195 --> 00:03:21,826
Szia. Song Seokyung vagyok.

30
00:03:23,369 --> 00:03:26,414
Ne aggódj semmi miatt.

31
00:03:26,497 --> 00:03:28,750
Apám is süket.

32
00:03:30,543 --> 00:03:34,172
Én leszek a hangod neked.

33
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
Köszönöm. Számítok rád.

34
00:03:50,980 --> 00:03:56,236
Tudod, hány éve vagyok
jelnyelvet fordítok apámnak?

35
00:03:59,030 --> 00:04:03,034
Nem könnyű találkozni
olyan veterán fordító, mint én.

36
00:04:03,117 --> 00:04:05,453
Tekintsd magad szerencsésnek.

37
00:04:09,749 --> 00:04:13,962
Ha meg akarod köszönni,
vacsorázz velem.

38
00:04:18,383 --> 00:04:19,717
Istenem.

39
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
Miért nem válaszolsz?

40
00:04:22,595 --> 00:04:23,638
Összetörtél?

41
00:04:28,059 --> 00:04:29,394
Gondolom, az vagy.

42
00:04:30,812 --> 00:04:32,105
én is.

43
00:04:37,110 --> 00:04:38,152
Akkor...

44
00:04:38,236 --> 00:04:40,863
Menjünk csak hollandul. Menjünk.

45
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
<i>Az első találkozásunk pillanatától kezdve</i>

46
00:04:50,415 --> 00:04:53,751
<i>nem volt túl figyelmes</i>
<i>vagy óvakodj tőlem.</i>

47
00:04:56,254 --> 00:04:58,298
<i>Nem próbált túlságosan kedves lenni</i>

48
00:04:58,756 --> 00:05:00,550
<i>vagy lebecsülj engem.</i>

49
00:05:03,136 --> 00:05:06,931
<i>Mintha nem hallottam volna</i>
<i>nem volt nagy baj.</i>

50
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
Ez jó, igaz?

51
00:05:09,225 --> 00:05:12,395
<i>Úgy viselkedett, ahogy neki tetszett,</i>
<i>és lazán beszélt velem.</i>

52
00:05:40,506 --> 00:05:42,342
<i>Barátságos durvaság volt</i>

53
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
<i>amit soha senkitől nem éreztem.</i>

54
00:05:52,977 --> 00:05:55,438
Köszönöm.

55
00:06:17,085 --> 00:06:18,211
Elnézést.

56
00:06:18,920 --> 00:06:22,924
tényleg megpróbáltam
hogy ma megint ne késsek el, de...

57
00:06:25,802 --> 00:06:28,388
Ha nem akarod megtenni,
csak most mondd meg.

58
00:06:29,555 --> 00:06:32,767
Megkérem őket, hogy keressenek nekem másik segítőt.

59
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Szó sem lehet róla!

60
00:06:35,311 --> 00:06:37,021
Nem akarok feladni.

61
00:06:41,025 --> 00:06:46,572
Meg tudom keresni a tandíjat
és mindig veled legyen.

62
00:06:46,948 --> 00:06:49,200
Túl jó ahhoz, hogy feladjuk.

63
00:06:50,868 --> 00:06:54,914
Mind a 4 évig ezt fogom csinálni.

64
00:06:55,456 --> 00:06:57,875
Tehát a következő félévtől

65
00:06:57,959 --> 00:07:02,880
Ne vegye fel az első időszakos órát.

66
00:07:02,964 --> 00:07:04,090
Rendben?

67
00:07:10,096 --> 00:07:13,891
éhes vagy? Megvendégellek ebéddel.

68
00:07:20,314 --> 00:07:23,526
<i>Miután találkoztam vele, úgy éreztem, mint</i>

69
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
<i>A napjaim ismét normálisakká váltak.</i>

70
00:07:29,198 --> 00:07:33,411
<i>És soha többé</i>
<i>A hétköznapi napjaimat akartam</i>

71
00:07:33,494 --> 00:07:37,582
<i>hogy különleges időknek érezze magát</i>
<i>távoli emlékeimben.</i>

72
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
jól voltál?

73
00:07:55,016 --> 00:07:57,602
Olyan rég volt.

74
00:08:19,373 --> 00:08:20,708
mit keresel itt?

75
00:08:21,667 --> 00:08:23,085
most itt dolgozom.

76
00:08:23,169 --> 00:08:26,005
Jövő hétfőn kezdem.

77
00:08:31,385 --> 00:08:32,970
Előre is köszönöm.

78
00:08:33,054 --> 00:08:34,263
Persze.

79
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
Most vagyok itt először,

80
00:08:36,516 --> 00:08:39,727
így eltévedtem az irodámat keresve.

81
00:08:39,810 --> 00:08:42,730
Aztán egymásba ütköztünk
a sarkon.

82
00:08:50,571 --> 00:08:52,240
Jó a jelnyelved.

83
00:08:53,533 --> 00:08:54,825
Mellesleg

84
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
hogy vagy

85
00:08:57,119 --> 00:08:58,663
ismerik egymást?

86
00:09:06,504 --> 00:09:07,838
Barátok vagyunk.

87
00:09:10,675 --> 00:09:11,717
Barátok.

88
00:09:24,522 --> 00:09:28,067
EP 06 TÁRS

89
00:09:28,150 --> 00:09:31,404
MONDD MEG, HOGY SZERETSZ

90
00:09:39,662 --> 00:09:41,289
hazamész?

91
00:09:42,707 --> 00:09:44,041
Én is.

92
00:09:55,344 --> 00:09:57,680
Otthon eszem a barátommal.

93
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
A fenébe. mi a bajod?

94
00:12:13,441 --> 00:12:14,608
A fenébe.

95
00:12:15,985 --> 00:12:17,278
A fenébe.

96
00:12:24,452 --> 00:12:25,786
A fenébe!

97
00:12:49,727 --> 00:12:52,521
Megütöttem?

98
00:12:52,605 --> 00:12:54,273
- Sajnálom.
- A fenébe is.

99
00:12:54,857 --> 00:12:56,192
- Sajnálom.
- A fenébe is.

100
00:12:56,275 --> 00:12:57,443
mi a fene? Hé!

101
00:12:58,152 --> 00:12:59,862
Hé! Hé!

102
00:13:00,237 --> 00:13:01,864
Csak megütöttél?

103
00:13:02,323 --> 00:13:05,159
Elment az eszed?

104
00:13:05,242 --> 00:13:08,412
Hé, hogy merészelsz így megütni?

105
00:13:08,496 --> 00:13:09,872
mi a bajod?

106
00:13:09,955 --> 00:13:12,166
Miért nem mondasz semmit,
te barom?

107
00:13:12,249 --> 00:13:14,543
Hogy merészelsz megütni, te barom?

108
00:13:14,627 --> 00:13:17,588
mi a bajod?
Miért nem mondasz semmit?

109
00:13:17,671 --> 00:13:19,173
Te barom. Gyere ide.

110
00:13:19,256 --> 00:13:22,384
Menjünk a rendőrségre!

111
00:13:22,468 --> 00:13:24,428
Hé, beszélgessünk emberrel.

112
00:13:24,512 --> 00:13:26,013
Kérlek nyugodj meg.

113
00:13:26,096 --> 00:13:28,474
- Uram, kérem.
- Hogy nyugodjak meg, tiszt?

114
00:13:28,557 --> 00:13:30,810
Nem gondolod
először bocsánatot kell kérnie tőlem?

115
00:13:30,893 --> 00:13:32,478
Bocsánatot fog kérni. Rendben?

116
00:13:32,561 --> 00:13:35,356
De miért nem ő
mond valamit? Miért?

117
00:13:35,439 --> 00:13:36,899
- Kérem, hagyja abba.
- Hé!

118
00:13:36,982 --> 00:13:39,401
Lenézel engem? Csak egy pillanat.

119
00:13:39,485 --> 00:13:40,569
Csak egy pillanat.

120
00:13:40,653 --> 00:13:42,696
- Fáj!
- Kérem, üljön le. Minden rendben.

121
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
- Beszéljünk egy kicsit, és hazaviszünk.
- Ha bocsánatot kér

122
00:13:46,951 --> 00:13:49,119
- és kárpótolj.
- Itt vagyok neki.

123
00:13:49,203 --> 00:13:50,955
leszámolok vele.

124
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
- Rendben. Leszámol vele.
- Jinwoo.

125
00:13:54,291 --> 00:13:55,334
Mi történt?

126
00:13:59,463 --> 00:14:01,799
- Megütött, és hülyét játszik?
- Ne aggódj.

127
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
- Helló, a barátja vagyok.
- Helló.

128
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
Elmondanád, mi történt?

129
00:14:07,263 --> 00:14:08,556
Annyira részeg, hogy...

130
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
Nemrég érkeztünk meg az otthonába.

131
00:14:35,249 --> 00:14:39,253
Ez mind el van intézve. Ne aggódj.

132
00:14:39,795 --> 00:14:41,547
Ez megkönnyebbülés.

133
00:14:42,298 --> 00:14:45,092
Kis beszélgetés után elmegyek
vele.

134
00:14:45,801 --> 00:14:47,970
Szánjon rá időt, és térjen haza biztonságban.

135
00:14:48,053 --> 00:14:49,597
Mi van Sollal?

136
00:14:49,680 --> 00:14:51,098
Alszik.

137
00:14:54,018 --> 00:14:55,227
Jó kislány.

138
00:15:00,941 --> 00:15:03,861
Nem gyűlölheted Jinwoo-t, oké?

139
00:15:04,695 --> 00:15:08,115
Nem találkoztunk volna
ha nem ő lenne.

140
00:15:09,700 --> 00:15:11,035
Rendben.

141
00:15:26,842 --> 00:15:28,510
sajnálom.

142
00:15:28,594 --> 00:15:29,803
Szia.

143
00:15:29,887 --> 00:15:31,889
Nincs mit sajnálni.

144
00:15:32,932 --> 00:15:34,308
Te...

145
00:15:34,391 --> 00:15:37,061
mész
folyamatosan rajzolni a falra éjszaka?

146
00:15:38,270 --> 00:15:39,897
Nem tudom.

147
00:15:39,980 --> 00:15:41,982
Ha nem, ki tudná?

148
00:15:42,274 --> 00:15:43,859
Mi? Ez alvajárás?

149
00:15:44,610 --> 00:15:46,070
Talán.

150
00:15:50,032 --> 00:15:52,201
Nem hallod.

151
00:15:53,035 --> 00:15:55,329
Kint lenni, amikor sötét van
elég veszélyes.

152
00:15:55,412 --> 00:15:59,041
Ha egy részeg férfival találkozik az úton
ahogy ma tetted,

153
00:15:59,750 --> 00:16:02,753
nagy bajba kerülsz.

154
00:16:03,128 --> 00:16:05,422
Nem hagyhattam egyszerűen meghalni.

155
00:16:05,506 --> 00:16:10,386
A legnagyobb problémád az, hogy aggódsz
túl sok másról.

156
00:16:10,469 --> 00:16:13,931
Mostantól igyekszem figyelmen kívül hagyni.

157
00:16:14,765 --> 00:16:16,642
Istenem, nem hiszek neked.

158
00:16:16,725 --> 00:16:18,394
Soha nem mondod, hogy nem fogod megtenni.

159
00:16:21,772 --> 00:16:23,440
Szia.

160
00:16:25,192 --> 00:16:26,235
Róla...

161
00:16:27,820 --> 00:16:32,491
Tudod,
a nő, akit ismersz.

162
00:16:34,576 --> 00:16:35,619
A színésznő.

163
00:16:40,666 --> 00:16:41,709
Nézze.

164
00:16:41,959 --> 00:16:45,212
Ha veled van valaki, mint ő,

165
00:16:45,295 --> 00:16:48,048
nem fogsz csinálni valamit
mint amit ma csináltál.

166
00:16:52,469 --> 00:16:54,054
Jesszusom...

167
00:17:27,546 --> 00:17:32,926
Eladja a kagylókat
a déli tengerparton.

168
00:17:34,261 --> 00:17:37,473
tengert akarok nézni.

169
00:17:42,019 --> 00:17:46,523
Eladja a kagylókat...

170
00:17:47,858 --> 00:17:49,610
Ah? Mm.

171
00:18:05,375 --> 00:18:09,588
Ó... Mi történt az arcoddal?

172
00:18:12,174 --> 00:18:13,759
Nem semmi.

173
00:18:15,427 --> 00:18:16,887
Csak beleütköztem valamibe.

174
00:18:18,055 --> 00:18:19,431
Harcoltál?

175
00:18:21,892 --> 00:18:23,227
Azt mondja, megütött.

176
00:18:27,439 --> 00:18:29,316
Óvatosnak kellett volna lenned.

177
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
jól vagyok. Ez csak egy karcolás.

178
00:18:36,990 --> 00:18:39,243
Könnyű módja annak, hogy emlékezzen rá.

179
00:18:39,326 --> 00:18:41,203
Az egyik ütés azt jelenti, hogy "beütközik".

180
00:18:41,286 --> 00:18:43,580
Két ütés azt jelenti, hogy "küzdelem". Csere ütések.

181
00:18:43,664 --> 00:18:47,251
Ó, "beütközni" és "küzdeni"?

182
00:18:47,334 --> 00:18:49,002
Ah.

183
00:18:50,087 --> 00:18:51,797
Bármikor kérdezz a jelnyelvről.

184
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
Rendben.

185
00:18:56,760 --> 00:19:00,097
Nos, vissza kéne mennem a kávézóba.

186
00:19:24,037 --> 00:19:25,664
Igyunk együtt teát valamikor.

187
00:19:29,585 --> 00:19:32,254
Ha nincs miről beszélni,

188
00:19:34,631 --> 00:19:37,801
csak az időjárásról beszélhetünk.

189
00:19:39,636 --> 00:19:44,725
Továbbra is látnunk kell egymást
bármennyire is kényelmetlen.

190
00:19:52,733 --> 00:19:56,361
Jobbra. értem mire gondolsz.

191
00:20:16,298 --> 00:20:17,382
Asszonyom?

192
00:20:18,592 --> 00:20:19,593
Mi?

193
00:20:19,676 --> 00:20:21,011
Ms. Oh Jiyu.

194
00:20:24,139 --> 00:20:25,182
Igen?

195
00:20:25,265 --> 00:20:27,935
Több mint 20 percig kardióztál?

196
00:20:29,394 --> 00:20:30,395
Igen.

197
00:20:30,479 --> 00:20:32,606
A hangodból ítélve elmondhatom, hogy igen.

198
00:20:33,190 --> 00:20:35,817
És ne felejtsd el megosztani
amit minden étkezésnél megeszel.

199
00:20:36,818 --> 00:20:37,819
Akkor szia.

200
00:20:54,544 --> 00:20:55,963
Jiyu.

201
00:20:56,463 --> 00:20:59,466
- Szia Eunsoo.
- Ó...

202
00:20:59,549 --> 00:21:02,427
Úgy hallom, Jadennek van barátnője.

203
00:21:03,303 --> 00:21:04,304
Igazán?

204
00:21:04,930 --> 00:21:07,641
Milyennek mondták?
Csinos?

205
00:21:07,724 --> 00:21:11,270
Szerencsére azt mondják, szörnyű.

206
00:21:12,187 --> 00:21:13,772
Tudtam.

207
00:21:14,189 --> 00:21:17,484
Úgy tűnik, olyan beszédesen néz ki
és olyan keményen próbál aranyosan viselkedni.

208
00:21:17,567 --> 00:21:19,987
Mi? Miért nem tud a korához képest viselkedni?

209
00:21:20,070 --> 00:21:22,364
Mesélj róla. Annyira idegesítő.

210
00:21:22,447 --> 00:21:26,243
Hallottam, hogy eljött, hogy visszaadja
a ruhákat, amiket nála hagyott.

211
00:21:26,326 --> 00:21:27,411
Mi?

212
00:21:27,494 --> 00:21:30,914
Olyan nyíltan odaadta neki a táskát
más emberek előtt.

213
00:21:30,998 --> 00:21:33,125
Eunsoo, állj meg.

214
00:21:33,208 --> 00:21:34,209
Hát...

215
00:21:35,502 --> 00:21:38,797
Tudod, nagyon éhes vagyok
és most kimerülten.

216
00:21:39,464 --> 00:21:42,217
- Szóval beszéljünk máskor.
- Hirtelen?

217
00:21:42,301 --> 00:21:44,344
- Igen. sajnálom.
- Mi...

218
00:21:44,803 --> 00:21:46,805
Jiyu, várj rám.

219
00:21:48,181 --> 00:21:49,308
Élvez.

220
00:21:50,058 --> 00:21:51,476
Köszönöm.

221
00:21:56,356 --> 00:21:57,357
Ó, igaz.

222
00:22:09,828 --> 00:22:10,871
Mit szólnál Naengmyeonhoz?

223
00:22:11,455 --> 00:22:13,790
Kivéve azt. Nem eszek hideg ételt.

224
00:22:14,708 --> 00:22:16,710
Akkor szép és forró seolleongtang?

225
00:22:16,793 --> 00:22:19,212
<i>A mai vacsora.</i>

226
00:22:19,838 --> 00:22:21,089
Mit gondolsz, Jaden?

227
00:22:21,173 --> 00:22:22,799
Hadd küldjek először egy SMS-t.

228
00:22:24,092 --> 00:22:25,177
<i>Hölgyem?</i>

229
00:22:25,260 --> 00:22:28,180
<i>Mielőtt lefogy, élnie kell.</i>

230
00:22:28,805 --> 00:22:33,352
<i>Holnaptól fogyassz kiegyensúlyozott étrendet</i>
<i>Javaslom, kérem.</i>

231
00:22:49,701 --> 00:22:51,495
Srácok, sajnálom,

232
00:22:51,578 --> 00:22:53,955
de valami közbejött. most mennem kell.

233
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
Találkozunk a munkahelyen. Jó éjszakát.

234
00:23:07,010 --> 00:23:08,011
Ne gyere.

235
00:23:10,889 --> 00:23:11,973
Ez nem bűncselekmény.

236
00:23:12,057 --> 00:23:13,767
Csak keményebben kell dolgoznia.

237
00:23:13,850 --> 00:23:16,686
A fenébe. Ezért hazudtam neked.

238
00:23:17,396 --> 00:23:20,482
Jung Modam, miért?
okoskodj velem?

239
00:23:21,149 --> 00:23:23,068
igazad van. Miért csinálom?

240
00:23:24,277 --> 00:23:27,280
Tudod mit?
Komolyan átgondolom.

241
00:23:27,989 --> 00:23:29,116
Arról, hogy miért csinálom.

242
00:23:29,741 --> 00:23:32,452
Gondold komolyan, lábam.

243
00:23:33,995 --> 00:23:34,996
Szia.

244
00:23:35,455 --> 00:23:37,457
Felkészültél
Moeun születésnapi ajándéka?

245
00:23:38,250 --> 00:23:39,334
Ó, igaz.

246
00:23:40,544 --> 00:23:42,212
Segítenél kiválasztani valamit?

247
00:23:42,963 --> 00:23:44,339
Annyira zavaró vagy.

248
00:23:44,423 --> 00:23:46,049
Gyerünk, csak segíts.

249
00:23:46,675 --> 00:23:47,801
Finom.

250
00:23:49,052 --> 00:23:50,762
Hé, edd meg a tiédet.

251
00:23:52,222 --> 00:23:55,016
Nem. Csak edd meg ezt a tofut.

252
00:23:56,309 --> 00:23:57,310
mit gondolsz?

253
00:23:58,687 --> 00:24:00,605
- Nem szeretem.
- Tényleg?

254
00:24:00,689 --> 00:24:03,066
- Hát nem jól néz ki?
- Egyáltalán nem.

255
00:24:03,733 --> 00:24:05,777
Hozzáillő cipőt keresel?

256
00:24:05,902 --> 00:24:07,446
Nem.

257
00:24:07,904 --> 00:24:10,365
Jól fognak kinézni rajtad.
Miért nem próbálod fel őket?

258
00:24:11,158 --> 00:24:12,909
Nem. Nem, jól vagyunk.

259
00:24:12,993 --> 00:24:14,953
Magas elvárásaim vannak.

260
00:24:17,456 --> 00:24:18,915
Leveszem őket, oké?

261
00:24:19,624 --> 00:24:20,625
Oké, vedd le őket.

262
00:24:26,756 --> 00:24:28,467
- Eunsoo.
- Igen.

263
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Igen, asszonyom?

264
00:24:30,385 --> 00:24:32,387
Beszéltél Kang Hosan festővel?

265
00:24:32,804 --> 00:24:35,807
Nos, felhívtam, de nem vette fel.

266
00:24:37,684 --> 00:24:39,019
Nos, újra fel kellene hívnia.

267
00:24:39,895 --> 00:24:41,730
Megőrült és azt mondta

268
00:24:41,813 --> 00:24:44,316
kikapcsolta a telefonját, ha folyamatosan hívom.

269
00:24:47,319 --> 00:24:50,655
Ha kikapcsolja,
majd beront a műtermébe.

270
00:24:50,739 --> 00:24:54,993
És ha elbújik, akkor találd meg
és mindenáron dolgozni kell vele.

271
00:24:55,911 --> 00:24:57,829
A kiállítás a sarkon.

272
00:24:57,913 --> 00:25:00,832
jobban félsz
a festő dührohamot dobott

273
00:25:00,916 --> 00:25:03,251
mint a festmények nélküli kiállítás?

274
00:25:03,335 --> 00:25:05,462
Megpróbálom újra.

275
00:25:11,801 --> 00:25:13,386
- És Arim?
- Igen, asszonyom?

276
00:25:16,932 --> 00:25:18,517
mit csináljak?

277
00:25:18,600 --> 00:25:22,312
Valahányszor szemkontaktust veszek veled,
úgy tűnik, libabőrös vagy.

278
00:25:22,395 --> 00:25:25,815
Hát nem biztonságos azt mondani
allergiás vagy rám?

279
00:25:25,899 --> 00:25:29,236
Nagyon félénk vagyok az ismeretlen emberekkel szemben.

280
00:25:29,319 --> 00:25:31,404
Nem te vagy az, asszonyom.

281
00:25:31,821 --> 00:25:32,822
így van?

282
00:25:33,323 --> 00:25:36,451
Akkor többet kell erőlködnöm

283
00:25:36,535 --> 00:25:38,995
mivel nem vagyok szégyenlős senkivel.

284
00:25:42,874 --> 00:25:45,085
Tudsz erről valami információt találni?

285
00:25:47,420 --> 00:25:49,798
Ez egy névtelen graffiti művész.

286
00:25:49,881 --> 00:25:52,551
Kivéve a címke nevét, Dino,
amit maguk mögött hagynak,

287
00:25:52,634 --> 00:25:54,219
semmit sem tudni róluk.

288
00:25:56,054 --> 00:25:57,055
Mi?

289
00:25:57,556 --> 00:25:59,683
Valami utazási blogon láttam ezt.

290
00:25:59,766 --> 00:26:01,518
Igen, ilyesmi.

291
00:26:02,269 --> 00:26:04,938
Találja meg az összes "Dino" címkével ellátott képet

292
00:26:05,021 --> 00:26:06,606
a közösségi médiában.

293
00:26:06,690 --> 00:26:08,483
Meg akarom nézni a festményeiket

294
00:26:08,567 --> 00:26:11,945
és nézd meg, hányan vannak
összesen vannak és hol.

295
00:26:12,028 --> 00:26:13,822
- Meghagyom neked.
- Igen, asszonyom.

296
00:26:56,573 --> 00:26:58,783
Aggódsz

297
00:26:59,659 --> 00:27:01,911
valami manapság?

298
00:27:08,335 --> 00:27:13,089
Általában elmegyek tengert nézni
amikor frusztráltnak érzem magam.

299
00:27:13,923 --> 00:27:18,345
Mert sokkal jobban érzem magam
ha kapok egy kis friss levegőt.

300
00:27:20,347 --> 00:27:21,765
A tenger?

301
00:27:21,848 --> 00:27:22,849
Igen.

302
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
Szél?

303
00:27:25,560 --> 00:27:26,811
Igen, szél.

304
00:27:27,437 --> 00:27:28,647
Hát...

305
00:27:29,397 --> 00:27:31,524
Kirándulni megy?

306
00:27:34,986 --> 00:27:36,738
sajnálom,

307
00:27:37,113 --> 00:27:40,575
hanem a festményem határideje
közeledik.

308
00:27:42,577 --> 00:27:44,162
"Festés..."

309
00:27:44,245 --> 00:27:45,664
Ó, határidő?

310
00:27:46,498 --> 00:27:49,250
Szóval szerintem nem mehetek kirándulni.

311
00:27:49,334 --> 00:27:50,919
sajnálom.

312
00:27:52,337 --> 00:27:55,840
Ah... nem úgy értettem
hogy együtt kellene mennünk.

313
00:27:55,924 --> 00:27:59,636
Úgy értettem, hogy ezt csinálom
amikor frusztráltnak érzem magam.

314
00:28:03,682 --> 00:28:04,683
Rendben.

315
00:28:04,766 --> 00:28:06,059
Hát...

316
00:28:06,142 --> 00:28:09,437
Most nem.

317
00:28:09,521 --> 00:28:10,563
Később.

318
00:28:25,829 --> 00:28:31,918
GYAKRAN HIÁNYOZOK A HÍVÁSOKAT ÉS SZÖVEGEKET
AMIKOR DOLGOZOK.

319
00:28:32,043 --> 00:28:35,088
CSAK...

320
00:28:41,219 --> 00:28:46,850
CSAK AZT, HOGY TUDJA.

321
00:28:51,813 --> 00:28:52,814
Rendben.

322
00:28:55,150 --> 00:28:56,901
Akkor visszamegyek dolgozni.

323
00:29:13,585 --> 00:29:16,379
CHUNGHYUN SZUPERMARKET

324
00:29:41,613 --> 00:29:45,116
Szia Jiyu. hol vagy? Már majdnem otthon vagyok.

325
00:29:45,200 --> 00:29:46,993
<i>Nagyon sajnálom, Moeun.</i>

326
00:29:47,076 --> 00:29:50,330
<i>Az egyik kollégámnak mennie kell</i>
<i>az anyjukhoz, mert beteg.</i>

327
00:29:50,413 --> 00:29:52,999
<i>Tehát ma éjjel éjjeli szolgálatban vagyok</i>
<i>töltse ki helyettük.</i>

328
00:29:53,082 --> 00:29:54,918
így van?

329
00:29:55,251 --> 00:29:57,003
<i>Csak visszautasítsam és fussak?</i>

330
00:29:57,128 --> 00:29:59,839
Hé, a születésnapok nem nagy ügyek.

331
00:30:01,007 --> 00:30:02,342
Természetesen. jól vagyok.

332
00:30:03,134 --> 00:30:05,470
Igen. Rendben.

333
00:30:05,553 --> 00:30:06,721
Viszlát.

334
00:30:36,876 --> 00:30:38,878
A tenger, a lábam.

335
00:30:39,712 --> 00:30:42,090
A nagy forgalom és a költségek...

336
00:30:42,549 --> 00:30:43,758
Annyi baj.

337
00:30:48,054 --> 00:30:50,723
Jó egyedül lenni.

338
00:30:51,808 --> 00:30:52,851
kényelmes,

339
00:30:53,518 --> 00:30:54,936
és csendes.

340
00:31:00,233 --> 00:31:01,234
YOON JOHAN

341
00:31:04,779 --> 00:31:05,780
Szia.

342
00:31:10,034 --> 00:31:11,035
Helló?

343
00:31:12,537 --> 00:31:13,538
<i>Moeun.</i>

344
00:31:16,416 --> 00:31:17,458
Szia.

345
00:31:19,043 --> 00:31:20,336
Mi van a hangoddal?

346
00:31:21,462 --> 00:31:22,547
hol vagy?

347
00:31:22,755 --> 00:31:26,801
<i>Otthon. Egyedül vagyok otthon</i>ban
<i>de nem érzem jól magam.</i>

348
00:31:27,552 --> 00:31:29,178
rosszul érzi magát?

349
00:31:29,596 --> 00:31:31,055
hogy érzed magad?

350
00:31:31,806 --> 00:31:34,601
<i>Nehéz megmondani, mit...</i>

351
00:31:37,645 --> 00:31:39,230
Johan. Szia Yoon Jo...

352
00:31:46,613 --> 00:31:48,531
Le tudnál tenni oda?

353
00:32:12,472 --> 00:32:13,806
Johan!

354
00:32:14,307 --> 00:32:15,558
Johan!

355
00:32:16,351 --> 00:32:18,478
Johan! Yoon Johan!

356
00:32:21,314 --> 00:32:24,025
Mi... Ó, nem. Johan!

357
00:32:25,318 --> 00:32:28,071
Ó, nem. jól vagy? Johan! Jo...

358
00:32:29,948 --> 00:32:31,366
Mi ez?

359
00:32:34,953 --> 00:32:37,497
Hé!

360
00:32:37,580 --> 00:32:41,042
<i>Boldog születésnapot</i>

361
00:32:41,125 --> 00:32:44,587
<i>Boldog születésnapot</i>

362
00:32:44,671 --> 00:32:47,548
<i>Boldog születésnapot</i>

363
00:32:47,632 --> 00:32:52,470
<i>Boldog születésnapot</i>

364
00:32:52,553 --> 00:32:54,514
- Gyerünk. Nem, tedd meg később.
- Fújd ki.

365
00:32:54,597 --> 00:32:55,848
Elolvad. Gyerünk!

366
00:33:00,019 --> 00:33:01,938
Boldog születésnapot!

367
00:33:11,114 --> 00:33:13,533
Kapaszkodj. Így nézel el?

368
00:33:13,616 --> 00:33:15,535
Igen, megtettem.

369
00:33:15,618 --> 00:33:18,997
Kisasszony, ha a férjed miatt vagy,
menj máshova. Menj ki!

370
00:33:19,122 --> 00:33:20,707
mit mondtam?

371
00:33:20,790 --> 00:33:24,752
Azt mondtam, ha azt hiszi, hogy Johan beteg,
elveszítené, és azonnal elszaladna.

372
00:33:25,670 --> 00:33:27,422
Egyenként 30 000 vont.

373
00:33:27,505 --> 00:33:29,007
Fogadást kötött?

374
00:33:29,340 --> 00:33:31,342
Fogadást kötöttél rám?

375
00:33:31,426 --> 00:33:32,468
- Értem.
- Hé.

376
00:33:32,552 --> 00:33:34,637
Gazdag vagy, adj hát nekem három millió vont.

377
00:33:36,264 --> 00:33:37,807
A fenébe.

378
00:33:37,890 --> 00:33:40,101
Hé, ülj csak.

379
00:33:40,560 --> 00:33:43,187
Aggódtál értem
ennyi?

380
00:33:43,813 --> 00:33:46,858
Mindig is gyenge volt
kicsi korunk óta, sok szempontból.

381
00:33:46,941 --> 00:33:50,153
Ezért mondják a vének
óvatosnak kell lenned a barátkozásnál.

382
00:33:50,528 --> 00:33:53,072
Finom. Tegyük fel, hogy igazad van,

383
00:33:54,073 --> 00:33:55,366
hiszen születésnapod van.

384
00:33:55,450 --> 00:33:57,493
Egyébként ti olyanok vagytok...

385
00:33:59,203 --> 00:34:00,246
Köszönöm.

386
00:34:00,955 --> 00:34:02,415
- Meglepett, igaz?
- Igen.

387
00:34:02,498 --> 00:34:04,292
- Nem tudtad, hogy itt vagyunk.
- Nem.

388
00:34:11,382 --> 00:34:13,259
- Annyira szórakoztató volt.
- Jó éjszakát.

389
00:34:13,676 --> 00:34:15,720
- Köszönöm.
- Vezessen biztonságosan.

390
00:34:15,803 --> 00:34:16,971
Boldog születésnapot.

391
00:34:18,056 --> 00:34:19,098
Viszlát!

392
00:34:24,604 --> 00:34:26,606
Nem fog találkozni Mr. Cha-val?

393
00:34:26,731 --> 00:34:30,318
Korai lenne ehhez ebben a szakaszban?

394
00:34:30,401 --> 00:34:32,779
Nem. Meg kellene
mivel még korai szakaszban vagy.

395
00:34:32,862 --> 00:34:36,240
Azt mondta, nagyon elfoglalt
azzal a festménnyel, amelyen éppen dolgozik.

396
00:34:36,324 --> 00:34:39,410
Mellesleg abbahagynád a célzást
hogy ő és én egy dolog vagyunk?

397
00:34:39,911 --> 00:34:41,746
- Mi van veled?
- Rendben.

398
00:34:42,914 --> 00:34:47,043
<i>Ez egy dolog</i>

399
00:34:47,126 --> 00:34:49,879
- Tartsd le!
<i>- Ezek egy dolgok</i>

400
00:35:07,063 --> 00:35:10,483
GYAKRAN HIÁNYOZOK A HÍVÁSOKAT ÉS SZÖVEGEKET
AMIKOR DOLGOZOK. CSAK AZT, HOGY TUDJA.

401
00:35:20,284 --> 00:35:21,285
Ah...

402
00:37:45,763 --> 00:37:47,390
Miért éppen indulsz?

403
00:37:48,266 --> 00:37:51,269
Ah... én csak...

404
00:37:52,103 --> 00:37:54,021
Öhm...

405
00:37:54,105 --> 00:37:55,982
Történt valami?

406
00:37:56,565 --> 00:37:58,276
Nem.

407
00:37:59,819 --> 00:38:02,738
Miután találkoztam a barátaimmal,

408
00:38:02,822 --> 00:38:04,532
Hazafelé tartottam.

409
00:38:06,742 --> 00:38:09,495
Elnézést a zavarásért.

410
00:38:11,706 --> 00:38:13,541
Rendben van.

411
00:38:14,292 --> 00:38:17,962
Éppen sétálni készültem.

412
00:38:22,800 --> 00:38:28,431
Miért nem sétálunk együtt?

413
00:38:29,056 --> 00:38:30,641
Ó, séta?

414
00:38:33,019 --> 00:38:34,020
Rendben.

415
00:38:42,111 --> 00:38:44,822
<i>Számtalan szó között</i>
<i>lebeg a fejünkben...</i>

416
00:38:45,448 --> 00:38:47,783
Vacsoráztál?

417
00:38:47,867 --> 00:38:50,911
<i>... gondosan válogatunk</i>
<i>a legkönnyebb és legegyszerűbb...</i>

418
00:38:50,995 --> 00:38:53,039
mi van veled?

419
00:38:53,122 --> 00:38:54,874
<i>...és beszélgessünk egymással.</i>

420
00:38:59,045 --> 00:39:00,421
<i>De tudjuk...</i>

421
00:39:02,840 --> 00:39:05,468
<i>hogy érzéseink nem olyan egyszerűek</i>

422
00:39:07,636 --> 00:39:09,680
<i>mint a szavak, amelyeket felcserélünk.</i>

423
00:39:13,517 --> 00:39:14,977
Mikor...

424
00:39:15,936 --> 00:39:18,564
születésnapod van?

425
00:39:19,607 --> 00:39:22,735
A pontos dátumot nem tudom.

426
00:39:24,195 --> 00:39:25,196
Ó...

427
00:39:27,448 --> 00:39:28,699
sajnálom.

428
00:39:29,867 --> 00:39:31,077
Rendben van.

429
00:39:33,913 --> 00:39:35,456
Miért?

430
00:39:36,916 --> 00:39:39,960
Ööö... Valójában...

431
00:39:44,590 --> 00:39:49,553
Ma van a barátom születésnapja.

432
00:39:50,262 --> 00:39:54,016
Szóval csak kíváncsiságból kérdeztelek.

433
00:40:01,649 --> 00:40:05,152
Hogyan mondod "Boldog születésnapot"

434
00:40:05,861 --> 00:40:08,739
jelnyelven?

435
00:40:11,951 --> 00:40:17,248
Boldog születésnapot.

436
00:40:17,331 --> 00:40:19,208
Ó.

437
00:40:20,960 --> 00:40:23,087
Meg tudnád mutatni még egyszer?

438
00:40:28,217 --> 00:40:33,222
Boldog születésnapot.

439
00:40:38,686 --> 00:40:40,187
Most megkaptam.

440
00:40:41,981 --> 00:40:44,817
Köszönöm.

441
00:41:30,112 --> 00:41:33,199
Szerinted ki az új igazgató?

442
00:41:34,283 --> 00:41:35,367
Song Seokyung?

443
00:41:39,330 --> 00:41:40,539
Tényleg?

444
00:41:42,500 --> 00:41:45,294
Nagy lövésként tért vissza.

445
00:41:47,046 --> 00:41:48,964
Tudod mit? Ez nagyszerű.

446
00:41:49,965 --> 00:41:54,053
Most már tudod, hogy nagyon jól van.

447
00:41:55,513 --> 00:41:57,097
Úgy tűnt, jól van.

448
00:41:58,140 --> 00:42:00,392
Akkor mi lesz velem? Én is a főnök vagyok

449
00:42:01,143 --> 00:42:02,228
a saját báromból.

450
00:42:02,311 --> 00:42:04,063
Ő semmi hozzád képest.

451
00:42:04,146 --> 00:42:06,106
Te vagy a legboldogabb ember a világon.

452
00:42:06,232 --> 00:42:09,068
Ah... Őszintébben.

453
00:42:12,571 --> 00:42:14,240
irigyellek.

454
00:42:14,323 --> 00:42:15,908
Igen. Ennyi.

455
00:42:18,369 --> 00:42:22,248
Hé, akkor rajtad a sor, hogy boldog légy.

456
00:42:33,968 --> 00:42:35,678
Tudod mit?

457
00:42:36,303 --> 00:42:40,224
Néha a Sohee iránti odaadó szerelmed

458
00:42:40,307 --> 00:42:44,061
menekülni akar.

459
00:42:45,396 --> 00:42:48,983
Mert túl jól látok
milyen normális ember

460
00:42:49,066 --> 00:42:51,569
át kellett mennie helyettem.

461
00:42:52,987 --> 00:42:57,783
Gyerünk. mindent meg tudok tenni érte
mert szeretem őt.

462
00:42:58,200 --> 00:42:59,868
Mondhatod, hogy szereted

463
00:42:59,952 --> 00:43:03,038
mert valójában lehet
tegyen érte valamit.

464
00:43:03,664 --> 00:43:07,209
Szégyentelen lennék, ha ezt mondanám.

465
00:43:08,210 --> 00:43:10,337
Miért szégyentelen?

466
00:43:10,963 --> 00:43:12,965
Nem én vagyok az egyetlen, aki sok mindenen megy keresztül.

467
00:43:13,048 --> 00:43:15,134
Sohee sok mindenen megy keresztül

468
00:43:15,217 --> 00:43:17,136
velem él.

469
00:43:17,636 --> 00:43:18,929
Mert szeretjük egymást,

470
00:43:19,430 --> 00:43:22,224
együtt maradunk, bár nehéz.

471
00:43:30,399 --> 00:43:31,483
én...

472
00:43:32,776 --> 00:43:35,279
nem mondja ki a nevét.

473
00:43:36,113 --> 00:43:38,532
De alaposan meg kell gondolni.

474
00:43:39,408 --> 00:43:41,702
Tényleg nincs semmi
tehetsz érte?

475
00:43:42,202 --> 00:43:43,871
Vagy egyszerűen úgy döntesz, hogy nem.

476
00:43:48,667 --> 00:43:50,753
Ó, istenem,

477
00:43:50,836 --> 00:43:53,631
okosnak tűnhetsz,
de nem tudsz semmit.

478
00:43:53,714 --> 00:43:57,509
mindenre meg kell tanítanom.
Meddig kell csinálnom? úgy értem...

479
00:44:00,095 --> 00:44:01,347
Azt mondom, hogy szeretlek.

480
00:46:18,484 --> 00:46:19,860
Ki az?

481
00:46:27,576 --> 00:46:28,869
Jinwoo?

482
00:47:08,325 --> 00:47:10,953
Ki a világon?

483
00:47:11,703 --> 00:47:13,997
Ki fütyül így minden este?

484
00:49:49,069 --> 00:49:50,070
sajnálom.

485
00:49:50,153 --> 00:49:51,363
- Jól vagy?
- Rendben van.

486
00:49:51,446 --> 00:49:52,572
sajnálom.

487
00:49:53,991 --> 00:49:56,118
- Vágja.
- Ez egy vágás!

488
00:49:56,201 --> 00:49:57,411
Megváltoztatjuk a beállítást.

489
00:49:57,494 --> 00:49:59,496
A színészek menjenek vissza oda, ahol voltatok, kérem.

490
00:50:01,039 --> 00:50:02,916
- Tudod, hogy a tetteit nagyobb?
- Oké.

491
00:50:03,000 --> 00:50:04,001
- Érted?
- Igen.

492
00:50:04,084 --> 00:50:05,085
Pihenj egy kicsit.

493
00:50:12,718 --> 00:50:13,760
Moeun!

494
00:50:16,138 --> 00:50:19,391
Szia Jung Moeun! Tényleg te vagy az.

495
00:50:19,474 --> 00:50:20,976
Olyan rég volt.

496
00:50:21,059 --> 00:50:22,602
Tényleg van.

497
00:50:22,686 --> 00:50:24,980
Köszönj. Ő az egyetemista barátom.

498
00:50:25,063 --> 00:50:26,481
- Helló.
- Helló.

499
00:50:27,190 --> 00:50:30,277
nem hiszem el
még egyszer sem futottunk össze.

500
00:50:30,360 --> 00:50:31,361
Tudom, igaz?

501
00:50:31,445 --> 00:50:33,613
Egyébként hol dolgozol?

502
00:50:35,282 --> 00:50:36,324
Ó...

503
00:50:37,075 --> 00:50:40,996
Koreában dolgoztam,
de egy ideje abbahagytam.

504
00:50:41,079 --> 00:50:43,790
Értem. Biztos elköltöztél
külföldi légitársaságnak.

505
00:50:43,874 --> 00:50:46,877
- Melyik légitársaság az?
- Soha nem láttam azt az egyenruhát.

506
00:50:48,086 --> 00:50:49,546
Nem, ez nem az.

507
00:50:52,257 --> 00:50:55,510
Ott állok, hogy lőjek.

508
00:50:55,594 --> 00:50:56,595
Mi?

509
00:50:58,889 --> 00:51:02,809
Ez nagyon klassz!
Szóval színésznő lettél?

510
00:51:03,393 --> 00:51:04,436
Mindenki készüljön fel.

511
00:51:04,519 --> 00:51:06,104
Feszesebb mozdulattal megyünk.

512
00:51:06,188 --> 00:51:07,439
Rendben.

513
00:51:07,522 --> 00:51:08,899
Elnézést. mennem kell.

514
00:51:09,608 --> 00:51:11,526
Várjon. Mi a címe?

515
00:51:11,610 --> 00:51:14,237
Mindenképpen megnézem.
mi a szereped?

516
00:51:14,696 --> 00:51:16,615
Nos, én valójában...

517
00:51:18,366 --> 00:51:19,367
Mit?

518
00:51:19,451 --> 00:51:21,203
Légiutas-kísérők, forgatunk!

519
00:51:21,286 --> 00:51:22,329
Rendben!

520
00:51:22,829 --> 00:51:24,706
Elnézést. Viszlát legközelebb.

521
00:51:31,004 --> 00:51:34,132
- Miért nem nézzük meg egy percig?
- Persze.

522
00:51:34,216 --> 00:51:35,383
- Menjünk.
- Oké.

523
00:51:42,849 --> 00:51:44,309
- Sajnálom. jól vagy?
- Igen.

524
00:51:44,392 --> 00:51:45,894
- Rendben van.
- Sajnálom.

525
00:51:46,269 --> 00:51:47,270
sajnálom.

526
00:51:48,730 --> 00:51:51,316
Oké, vágd. Csináljunk egy reset-et.

527
00:51:54,236 --> 00:51:57,155
Mellesleg
a barátodnak nincsenek vonalai.

528
00:51:57,989 --> 00:51:59,741
Azt hiszem, a szerepe csak elmúlik.

529
00:52:00,450 --> 00:52:02,119
Szerintem ő egy statiszta.

530
00:52:10,794 --> 00:52:12,295
- Menjünk.
- Oké.

531
00:52:15,590 --> 00:52:16,633
- Fuss. Akció!
- Akció!

532
00:52:20,345 --> 00:52:22,180
- Vágja.
- Vágd!

533
00:52:24,683 --> 00:52:25,725
sajnálom.

534
00:52:26,643 --> 00:52:28,353
Vágott!

535
00:52:29,521 --> 00:52:30,730
Vágott!

536
00:52:31,982 --> 00:52:33,066
Vágott.

537
00:52:33,150 --> 00:52:34,359
Reset!

538
00:52:54,880 --> 00:52:56,131
Több.

539
00:53:02,137 --> 00:53:03,305
Most szinten van.

540
00:53:09,603 --> 00:53:11,730
Nem tud énekelni.
Nem akarok vele dolgozni.

541
00:53:11,855 --> 00:53:13,732
Ó...

542
00:53:13,815 --> 00:53:14,816
Hello.

543
00:53:19,529 --> 00:53:21,239
Tehát most minden be van állítva.

544
00:53:24,034 --> 00:53:25,577
Nos,

545
00:53:25,660 --> 00:53:27,704
sajnálom. Annyira elfoglalt voltam.

546
00:53:27,787 --> 00:53:30,248
És ma nagy a forgalom.

547
00:53:30,332 --> 00:53:31,499
mi a fene?

548
00:53:33,710 --> 00:53:36,296
Ki... Ki nyitotta meg?

549
00:53:37,422 --> 00:53:39,716
Biztos vagyok benne, hogy tökéletesen visszakötöttem.

550
00:53:39,799 --> 00:53:41,635
- Miért...
- Szóval honnan tudtad?

551
00:53:42,344 --> 00:53:44,804
Miért nyitnád ki az ajándékomat?
anélkül, hogy megkérdeztem volna?

552
00:53:44,888 --> 00:53:46,723
Jaehyeok, te is kinyitottad?

553
00:53:46,806 --> 00:53:49,184
Nem látod ezt? nem tudod?

554
00:53:49,267 --> 00:53:51,394
Írnod kellett volna
a név nagyobb a dobozon

555
00:53:51,478 --> 00:53:53,438
- BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT MOEUN!
- JOHAN -

556
00:53:53,521 --> 00:53:56,191
hogy bárki tudja, kinek szól.

557
00:53:56,274 --> 00:53:57,692
Miért nem tetted ezt?

558
00:53:58,401 --> 00:54:03,406
Ma van a barátom születésnapja.

559
00:54:04,241 --> 00:54:05,533
Olyan szégyentelen vagy.

560
00:54:05,617 --> 00:54:07,452
Vendégünk van itt.

561
00:54:07,535 --> 00:54:09,663
Egy fontos dologról beszélünk.

562
00:54:09,746 --> 00:54:10,747
Szóval...

563
00:54:11,248 --> 00:54:12,499
Menj máshova.

564
00:54:14,626 --> 00:54:15,835
Ne tartson túl sokáig.

565
00:54:15,919 --> 00:54:18,171
Jó, nem fogom.

566
00:54:22,008 --> 00:54:25,053
sajnálom. Sok gondja van.

567
00:54:25,595 --> 00:54:29,557
Tudod ezeket
ki nem tudja uralkodni a haragján?

568
00:54:29,641 --> 00:54:31,393
Ő valahogy olyan.

569
00:54:32,602 --> 00:54:34,020
sajnálom.

570
00:54:34,688 --> 00:54:36,314
Vessünk egy pillantást a festményre.

571
00:54:38,942 --> 00:54:39,943
Menjünk.

572
00:56:03,360 --> 00:56:05,528
vártalak.

573
00:56:07,614 --> 00:56:08,615
Nekem?

574
00:56:12,869 --> 00:56:19,834
El akarsz menni megnézni a tengert?

575
00:56:21,753 --> 00:56:22,837
Ó...

576
00:56:25,090 --> 00:56:27,967
Ööö... Most éppen?

577
00:57:13,263 --> 00:57:19,602
Aznap volt a születésnapod, nem?

578
00:57:20,353 --> 00:57:22,313
Ah... ó...

579
00:57:23,648 --> 00:57:26,609
Hogyan... Hát...

580
00:57:26,901 --> 00:57:29,696
honnan tudtad meg?

581
00:57:31,197 --> 00:57:35,285
Boldog születésnapot. Bár már késő.

582
00:57:36,953 --> 00:57:41,583
Kicsit lassú vagyok.

583
00:57:42,834 --> 00:57:44,919
"Kicsit lassú"?

584
00:58:33,092 --> 00:58:35,428
tetszel nekem.

585
01:01:06,740 --> 01:01:09,611
A TTEOBOKKISubs bemásolta


